カートCart マイページMyPage ご案内Information ご質問Questions お客様の声Voices サイトマップSiteMap
RSS
 

(K-2-2-1)生ウコン500g長崎県雲仙市南串山町渡部まゆみ様出品「健康・最高・アスリート志向!」九州産直市場の逸材・ブランド♪

(K-2-2-1)生ウコン500g長崎県雲仙市南串山町渡部まゆみ様出品「健康・最高・アスリート志向!」九州産直市場の逸材・ブランド♪

メーカー:長崎県雲仙市南串山町、生産者:渡部まゆみ
型番:mayumi-turmeric500g
価格:

4,080円 (税抜 3,777円、税 303円)

[ポイント還元 40ポイント〜]
購入数:
返品期限・条件 返品についての詳細はこちら The details about the returned goods are this place
お客様の声へのリンク レビューはありません
この商品について問い合わせる
友達にメールですすめる
携帯ページ

■ 商品説明

生ウコン。農薬除草剤完全不使用。産地:長崎県雲仙市南串山町。生産者:渡部まゆみ。

■ 商品仕様

製品名農薬除草剤完全不使用生ウコン
型番mayumi-turmeric500g
メーカー長崎県雲仙市南串山町、生産者:渡部まゆみ
製造年2018年
製品重量500g


こんなに美しく大きく出来上がりました。出来栄えは最高です!無農薬・無施肥で国産のウコン!こんな好条件の環境で育ったウコンは他には無いでしょう!

It was completed so largely and beautifully. The workmanship is the best! The turmeric which is domestic and no pesticide, no fertilizer! There could not be a turmeric which grew up under favorable conditions of such an environment elsewhere!



1.「ウコン」ってターメリックなんだあ!
2.医薬品とは違う・・・分かってるって!
3.アトピー性皮膚炎の渡部まゆみさんが自然農法で作ったウコン!
4.「ううう〜、まずい!・・・もう一杯!」
5.バリエーションは100g500g1kg、土付きで出荷!
1.I didn't know until now that "Ukon" is turmeric !
2.It's different from the drug medicine........Of course, I know !
3.The turmeric naturally farmed by Mrs.Mayumi-Watanabe who is atopic dermatitis !
4."Uhhh! taste funny! .......Please another!"
5.The variation is 100g,500g and 1kg, I'll deliver it with soil!



弊社は日本語の英訳も仕事の一部です。ウコンの英語は・・・辞書を見てカレー好きの私は嬉しくなりました。「ターメリック」 。この時、私は一気にウコンファンになりました。カレー粉の主原料、はたまた染料の黄色に使われるウコン。なるほど、「薬膳カレー」も大好きな私ですが、これで「薬膳」の意味がよく分かりました。

ウコンはカレーと切っても切れない縁を持っていた

のです。ウコンは英語で「ターメリック」と言います。覚えておきましょう。
In my company, as for the Japanese English translation, it is a part of the work. The English of "Ukon" ......I who like curry very much became happy to see a dictionary. "Turmeric." I became a fan of Ukon this time at a breath. Turmeric which is a major ingredient of curry powder or is used for yellow of the dye. Although I also like "Yakuzen-curry (Medicine tipe curry)", I understood the meaning of "Yakuzen" afer this indeed. Ukon and curry was linked by fate. Ukon was translated into "turmeric" in English. You should remember.



薬事法がうるさい日本です。が、しかし法律ができ罰則規定も国会で決まった以上守らねばいけません。ウコンが薬でないことは百も承知です。が、役人でもないのに薬事法違反のウコン販売を糾弾するような販売方法をとるサイトなどもあり、筆者(九州ブランド株式会社代表取締役草刈伸之)は辟易しています。「勘弁してくれえ〜!威張るな!」と。ちなみに、そういった「警察サイト」がうるさいので、ウコンの薬効などはそちら様に譲ります。
The control of the Drugs, Cosmetics and Medical Instruments Act is noisy in Japan. However, since a law is enacted and the punitive clause was decided in the Diet, we must protect it. I am fully aware that tarmeric is not medicine. But, there are the sites taking the sales system finding fault with the turmeric sale of the violation of the Drugs, Cosmetics and Medical Instruments Act though it is not a government official, I (the C.E.O. of Kyushu Brand Co.,Ltd.)flinch from it like "Forgive it!" Do not brag!" Just to tell you, because such "police sites" are noisy, I will hand over the information about the efficacy of the turmeric to them. 



弊社がここにお届けするウコンは、

アト ピー性皮膚炎の渡部まゆみさんが自然農法で作ったウコン

です。写真をご覧ください。まゆみさんの素敵な、はにかんだお顔を。この写真だけで十分でしょう。彼女とその仲間たちが、一切の農薬も肥料も使わずに栽培したウコンです。行ったこともない南方の外国の、しかも得体の知れない人が作ったものとはわけが違います。長崎県雲仙市南串山町の段々畑で、自然農法で作られたウコンです。これ以上安心安全なウコンはありません。渡部まゆみさんが自信を持って皆様にお勧めします。

「アトピーの私が作り、そして、健康的な食生活のためにお勧めするウコンですと言ってください!」と


The turmeric described here is the turmeric which Mrs.Mayumi-Watanabe who is atopic dermatitis made with natural agricultural methods. Please look at the photo and Mayumi's wonderful and bashful face. I think you can understand only by looking at this photo. The turmeric which she and her companies cultivated without any pesticides and any manures. This is totally different from the one made by a strange people in the southern foreign country where you never have been to. This is the turmeric cultivated by naturally agricultural methods in the terraced fields in Minamikushiyama-town Unzen-city Nagasaki prefecture. There is no reliable and safe turmeric more than this. Mrs.Mayumi-Watanabe recommends all of you with confidence, saying "Please say this is the turmeric which I having atopic dermatitis make and recommend for the healthy food life."



いつぞや流行りましたよね?覚えてますか?某CMの「ううう〜っ、まずい〜っ!・・・もう一杯!」というシーンを。今、筆者は熱いウコン茶の3杯目を飲みながらこの文章を書いていますが、このCMの意味が良く分かります。

苦くてまずいのですが美味いのです。まずくてうまいのです。

カレーライスが好きな人なら私の言っている意味が分かるでしょう。で、今わたくし、ウコン茶4杯目に突入しました!
It was popular some time ago,wasn't it? Do you remember? The scene of a commercial "Uhhhh...taste terrible,.........Another,please!" Although I am writing this sentence with the third cup of turmeric hot tea right now, I fully understand the meaning of this CM. It is bitter and bad, but is delicious. It is bad and good. A person liking curry and rice will understand the meaning of what I say. By the way, the number of my turmeric tea has been into the fourth cup.

(K-2-2-1)生ウコン500g長崎県雲仙市南串山町渡部まゆみ様出品「健康・最高・アスリート志向!」九州産直市場の逸材・ブランド♪

メーカー:長崎県雲仙市南串山町、生産者:渡部まゆみ
型番:mayumi-turmeric500g
価格:

4,080円 (税抜 3,777円、税 303円)

[ポイント還元 40ポイント〜]
購入数:
返品期限・条件 返品についての詳細はこちら The details about the returned goods are this place
お客様の声へのリンク レビューはありません
この商品について問い合わせる
友達にメールですすめる
携帯ページ



生ウコンの荷姿(にすがた)についてです。土付きですが表面は乾燥させた生ウコンの100gか500gか1kgを、ビニールに入れ、さらに小箱に入れて配送します。ちなみに、計算していただければ分かりますが、1kgのものが断然お得 です。また、現時点では、乾燥パウダーは扱いません。どこにでも出回っていると思いますので。御自分で擂(す)ったり刻んだりして、お茶にしたりカレーに入れたり、その他料理にお使いください。丹精込めてウコンを作った渡部まゆみさんとその仲間達のご苦労と息吹を少しでも感じていただくために、「生ウコン」にこだわりました。
About a style of packing of the straight turmeric. I will deliver the straight turmeric which is with soil and the surface dried and put in a small box with lapping vinyl. For your information, although you will find after calculating, the 1 kirogram's one is the comparatively cheap by a long way. And, as of today, I don't sale dried powder. Because I think such typed one is sold anywhere. Please use it for instance by grinding, curving, making tea and putting into the curry and cooking for any other cuisine. I was particular about "straight turmeric" so as to make you feel slight difficulty and breath of Mrs.Mayumi-Watanabe and her companies who cultivated turmerics with much efforts.



こんな素敵な「生ウコン」です。是非、お試しください。
That's such a wonderful "fresh turmeric". Please try to enjoy by all means.

(K-2-2-1)生ウコン500g長崎県雲仙市南串山町渡部まゆみ様出品「健康・最高・アスリート志向!」九州産直市場の逸材・ブランド♪

メーカー:長崎県雲仙市南串山町、生産者:渡部まゆみ
型番:mayumi-turmeric500g
価格:

4,080円 (税抜 3,777円、税 303円)

[ポイント還元 40ポイント〜]
購入数:
返品期限・条件 返品についての詳細はこちら The details about the returned goods are this place
お客様の声へのリンク レビューはありません
この商品について問い合わせる
友達にメールですすめる
携帯ページ

ページトップへ